1 00:00:05,005 --> 00:00:06,924 Какво по дяволите е това? 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,426 Трябва да си платиш за това, което си направил. 3 00:00:09,510 --> 00:00:10,511 И какво направих? 4 00:00:11,094 --> 00:00:14,431 Посветих живота си на изкореняване на злото? 5 00:00:14,515 --> 00:00:17,184 Премахване на заплахи? Защита на тази държава? 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,811 Кажете това на другите си оперативни работници. 7 00:00:21,939 --> 00:00:24,107 - Какво? - Вие ни жертвате. 8 00:00:24,191 --> 00:00:25,651 Изхвърляте ни. 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,694 Вие провеждате черни операции, 10 00:00:28,779 --> 00:00:32,366 и прекратявате всеки смятате за заплаха, включително вашата собствена. 11 00:00:32,448 --> 00:00:34,701 О, значи вече си проклетият ангел на милостта. 12 00:00:34,785 --> 00:00:36,453 Тези мъже и жени ви вярват. 13 00:00:37,287 --> 00:00:39,039 чуваш ли се 14 00:00:39,998 --> 00:00:41,291 Как мислите, че работи това? 15 00:00:42,042 --> 00:00:45,128 Активите се премахват. Добрите хора умират. 16 00:00:45,212 --> 00:00:47,464 Това е цената на свободата, Джуниър. 17 00:00:48,173 --> 00:00:49,174 Имаме го. 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,265 Вие двамата какво си помислихте щеше да направиш? 19 00:00:56,348 --> 00:00:59,643 Какво, да открадне архива, да го разкрие? 20 00:00:59,726 --> 00:01:02,104 Не си ли помислил че ще ви нарека предатели? 21 00:01:02,187 --> 00:01:03,564 Истината има значение. 22 00:01:03,647 --> 00:01:06,233 - Истината е това, което казвам. - Знаем това. 23 00:01:06,316 --> 00:01:09,236 Няма нужда да убеждаваме света на истината. 24 00:01:09,319 --> 00:01:11,113 Трябва само да ги убедим. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,739 Давай, давай, давай! 26 00:01:12,823 --> 00:01:14,449 - Раздвижи се! - Хей! 27 00:01:14,533 --> 00:01:15,826 Върни се! 28 00:01:17,411 --> 00:01:18,620 Давай, давай, давай! 29 00:01:19,121 --> 00:01:20,789 - Хей! - Слез долу! 30 00:01:25,169 --> 00:01:28,297 Жак, помниш ли патриотичните мъже и жени 31 00:01:28,380 --> 00:01:30,674 които съставляват вашата програма в сянка, нали 32 00:01:31,800 --> 00:01:32,843 Разбира се, че го правиш. 33 00:01:33,552 --> 00:01:37,556 Имате ги разположени по целия свят, изпълняваш поръчките си, нали? 34 00:01:37,639 --> 00:01:39,183 Е, посягах към тях, 35 00:01:39,266 --> 00:01:43,020 споделяйки това, което научих във вашия архив, 36 00:01:44,188 --> 00:01:45,439 и искаха да знаят повече. 37 00:01:46,356 --> 00:01:52,196 Затова ги поканих тук за да обсъдим тези подробности с вас. 38 00:01:54,948 --> 00:01:55,949 Виж какво направи. 39 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Той направи това, за което го обучихме. 40 00:01:58,577 --> 00:02:01,705 Измислете план, прегърнете трудното. 41 00:02:03,957 --> 00:02:07,794 Примамихме те тук, така че всички можете да говорите лице в лице. 42 00:02:07,878 --> 00:02:11,173 Виждате, както можете да си представите, вашите активи имам много въпроси да задам. 43 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 За смъртта на цивилни, липсата на надзор, 44 00:02:14,718 --> 00:02:18,889 но най-важното как оперативки като себе си се премахват. 45 00:02:20,641 --> 00:02:22,559 Как умират добрите мъже. 46 00:02:26,939 --> 00:02:29,066 Всичко, което обичах, всичко, в което вярвах, 47 00:02:29,149 --> 00:02:30,901 ти ми взе и унищожи. 48 00:02:31,944 --> 00:02:34,780 И страната ни е по-сигурна заради това. 49 00:02:34,863 --> 00:02:37,324 може би Може би не. 50 00:02:37,407 --> 00:02:39,826 Но истината има значение, и ще бъде изложено. 51 00:02:39,910 --> 00:02:41,870 Качвам това в DNI. 52 00:02:42,996 --> 00:02:44,498 Вашата програма приключи. 53 00:02:45,958 --> 00:02:47,751 Наистина ли наричаш това победа? 54 00:02:52,297 --> 00:02:53,298 не 55 00:02:55,008 --> 00:02:56,176 Това е трагично. 56 00:02:58,011 --> 00:02:59,054 аз ти се доверих. 57 00:03:00,639 --> 00:03:02,182 Щях да направя всичко, което казахте. 58 00:03:04,393 --> 00:03:08,397 Никога не съм мислил, че ще трябва да стана чудовище като теб да те събори. 59 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Сидни. 60 00:03:19,783 --> 00:03:22,369 Не трябваше да ставаш нищо. 61 00:03:23,537 --> 00:03:26,790 Чудовището е това, което винаги сте били. 62 00:04:51,208 --> 00:04:53,460 Джейн, на път сме, шест мили южно от Уилоу Крийк. 63 00:04:53,544 --> 00:04:55,754 Копирай това. Изпращането е включено с войниците. 64 00:04:55,838 --> 00:04:57,130 Бутайте единици по пътя си сега. 65 00:04:57,214 --> 00:04:58,465 Попитайте дали имат визуално изображение. 66 00:04:59,258 --> 00:05:01,134 USGS успя ли да изтегли някакви емисии? 67 00:05:01,218 --> 00:05:04,429 Не, но FAA ми намери пилот в района, минаващ пощенски маршрут. 68 00:05:04,513 --> 00:05:07,641 Той може да потвърди, че имаме активност южно от язовир Ненана. 69 00:05:07,724 --> 00:05:10,519 Най-малко четири джипа, дузина тела може би повече. 70 00:05:10,602 --> 00:05:12,020 Добре, разбъркайте единици. 71 00:05:13,814 --> 00:05:16,692 И го направете тих подход. Нямаме представа в какво влизаме. 72 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Копирай това. 73 00:05:20,612 --> 00:05:22,656 Ти и аз, Хъч, приключваме с това днес, нали? 74 00:05:23,782 --> 00:05:24,992 По дяволите, да, ние го правим. 75 00:05:30,163 --> 00:05:35,836 да Да, пожертвах няколко живота да спаси милиони. 76 00:05:36,712 --> 00:05:39,548 Когато изпълнявате мисия, не прави каквото е необходимо 77 00:05:39,631 --> 00:05:41,341 за да постигнеш целта си? 78 00:05:41,425 --> 00:05:43,343 Вие размивате линиите! 79 00:05:44,344 --> 00:05:49,224 Не те съдя. Не ме интересува какво правиш на полето. 80 00:05:50,309 --> 00:05:53,270 Но преди да поставите под въпрос моята лоялност, 81 00:05:53,353 --> 00:06:00,319 отделете минута и просто си спомнете всичко добро, което направихме заедно. 82 00:06:00,402 --> 00:06:04,364 Америка си е Америка заради нас! 83 00:06:06,158 --> 00:06:07,993 Не бих направил нищо да навреди на тази програма... 84 00:06:10,162 --> 00:06:16,835 и със сигурност никога не бих го направил умишлено направи всичко, за да навреди на някой от вас. 85 00:06:19,630 --> 00:06:22,549 Но ако трябва да бъда нарисуван като злодей... 86 00:06:23,675 --> 00:06:26,720 … моля, моля, 87 00:06:27,930 --> 00:06:29,932 боядисай цветовете ми ярки! 88 00:07:49,303 --> 00:07:50,429 мамка му 89 00:08:46,485 --> 00:08:47,486 хайде де! 90 00:08:50,531 --> 00:08:52,950 Хайде, Маркс! да тръгваме! 91 00:08:53,033 --> 00:08:55,619 Предварително за покриване. Поддържайте комуникацията чиста. 92 00:08:56,119 --> 00:08:58,580 На мен! Глава на вирбел. 93 00:09:38,871 --> 00:09:40,747 Добре, Маркс, ти ще ме покриваш. Настроихте ли? 94 00:09:40,831 --> 00:09:42,958 - Къде отиваш? - След Хавлок, става ли? Настроихте ли? 95 00:09:43,041 --> 00:09:44,710 - да - Добре, сега! 96 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 тръгвай! 97 00:09:51,175 --> 00:09:53,010 Играта свърши, Сидни! 98 00:09:53,844 --> 00:09:56,513 Време е да оставим тази бъркотия зад нас. 99 00:09:57,973 --> 00:09:59,266 Сидни? 100 00:10:20,829 --> 00:10:24,708 Робърт остави правилата да му попречат че прави страхотни неща, 101 00:10:25,417 --> 00:10:27,586 но ти и аз, скъпа моя, 102 00:10:27,669 --> 00:10:32,007 разберете, че състраданието е лукс 103 00:10:32,090 --> 00:10:34,426 ние просто не можем да си позволим. 104 00:11:48,917 --> 00:11:50,252 мамка му 105 00:13:17,631 --> 00:13:20,050 Кучко ти! 106 00:13:41,697 --> 00:13:42,823 Боже мой 107 00:14:56,688 --> 00:14:57,689 какво стана 108 00:15:01,443 --> 00:15:04,112 Сидни, говори с мен. Ти си наранен. какво беше това 109 00:15:09,952 --> 00:15:12,913 - Какво стана? а? - Тя беше намушкана. 110 00:15:14,831 --> 00:15:17,042 Ах, Исусе Христе. Колко дълбоко е? 111 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 Дълбоко е. 112 00:15:18,252 --> 00:15:20,045 - Докрай. - Дълбоко е. 113 00:15:21,088 --> 00:15:23,131 Добре, хайде. Да я вдигнем. хайде 114 00:15:23,215 --> 00:15:24,216 хайде 115 00:15:34,601 --> 00:15:36,186 марки! 116 00:15:36,270 --> 00:15:38,897 - Знаци! Обратно към камиона. - Помощ! 117 00:15:38,981 --> 00:15:40,357 Изчистете го! Изчистете го! 118 00:15:45,153 --> 00:15:46,572 окей О, мамка му. 119 00:15:50,742 --> 00:15:52,744 - Кървенето, лошо е. - Черният ми дроб е. 120 00:15:52,828 --> 00:15:54,997 Трябва да е съдово. Трябва да я отворим. 121 00:15:55,080 --> 00:15:57,291 Трябва да видим какво е било компрометирано. Трябва да спрем кървенето. 122 00:15:57,374 --> 00:15:59,751 - Може ли вода? Вземете течности! хайде де! - Получаваме го. 123 00:15:59,835 --> 00:16:01,712 Вижте. погледни ме 124 00:16:01,795 --> 00:16:03,213 Copper River е на повече от час път. 125 00:16:03,297 --> 00:16:05,257 - Марки. - Хили не е по дяволите по-близо. 126 00:16:05,340 --> 00:16:07,926 Радио Феърбанкс. Вижте колко е дълго ще взема да докарам медицинска евакуация тук. 127 00:16:08,010 --> 00:16:11,889 Звъним на Copper River, вземаме автобус по пътя, уверете се, че операционната е в режим на готовност. 128 00:16:11,972 --> 00:16:12,973 да 129 00:16:13,056 --> 00:16:14,141 върви 130 00:16:15,142 --> 00:16:17,895 Не, никога няма да те оставя. 131 00:16:17,978 --> 00:16:19,730 Експлоатирайте ситуацията. 132 00:16:21,523 --> 00:16:23,108 Прегърнете трудното. 133 00:16:28,322 --> 00:16:31,200 Добре, момчета, трябва да я преместим. окей Трябва да я преместим, става ли? 134 00:16:31,283 --> 00:16:34,203 Добре, трябва да се движим. хайде хванах те хайде 135 00:16:34,828 --> 00:16:36,413 - Хайде де. - Одеяла. одеяла. 136 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Да, вземете одеяла. 137 00:16:40,876 --> 00:16:42,127 аз те обичам 138 00:16:42,211 --> 00:16:44,087 - Обичам те - Донесете ми одеяла! 139 00:16:46,590 --> 00:16:49,009 - Франк, Франк, Франк. Франк. - Добре, да. да 140 00:16:49,092 --> 00:16:51,970 И двамата знаем, че тя няма да го направи стигнем до Copper River. 141 00:16:52,054 --> 00:16:54,556 Нагоре по реката, Солт Крийк, има село Дене. 142 00:16:54,640 --> 00:16:56,475 Имат медицински консумативи, лекар. 143 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 - Добре, направи това да се случи. - Добре. 144 00:16:57,935 --> 00:16:59,311 Хъч ще ти каже къде да отидеш, става ли? 145 00:16:59,394 --> 00:17:02,856 - Да тръгваме. - Франк. 146 00:17:02,940 --> 00:17:04,441 Ти каза, че ще ме въведеш. 147 00:17:06,234 --> 00:17:08,153 Не мисля, че това ще се случи. 148 00:17:08,737 --> 00:17:10,030 Не ме броя още. 149 00:17:11,365 --> 00:17:13,032 Добре. тръгвай 150 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 О, ти, кучко… Хей! 151 00:17:21,083 --> 00:17:22,584 По дяволите 152 00:17:23,085 --> 00:17:24,086 мамка му 153 00:18:08,255 --> 00:18:09,256 мамка му! 154 00:18:14,178 --> 00:18:15,637 по дяволите 155 00:18:17,097 --> 00:18:19,725 Леви! Не мърдай! не... 156 00:18:20,225 --> 00:18:21,476 О, мамка му. 157 00:18:25,564 --> 00:18:26,690 Замръзни! 158 00:18:29,443 --> 00:18:30,694 Какво ще правиш, Франк? 159 00:18:30,777 --> 00:18:32,196 Ще ме застреляш ли? а? Ще ме убиеш ли? 160 00:18:32,279 --> 00:18:33,739 Не мърдай. 161 00:18:33,822 --> 00:18:35,908 Аз не съм лошият тук, Франк, ти знаеш това. 162 00:18:35,991 --> 00:18:37,993 Казах ти, че ще променим света, Франк. 163 00:18:38,702 --> 00:18:42,039 Ние го направихме. Разкрихме Брадфорд. 164 00:18:42,915 --> 00:18:45,042 Цялата й корумпирана мрежа ще се срути. 165 00:18:46,043 --> 00:18:47,503 И сега те приемам. 166 00:18:47,586 --> 00:18:49,922 Кой знае още какво тя планираше, Франк. 167 00:18:50,005 --> 00:18:51,798 Колко души щяха да бъдат убити? 168 00:18:51,882 --> 00:18:53,634 Спряхме това. Спасихме ги, Франк. 169 00:18:54,218 --> 00:18:56,428 Ние го направихме. Трябва да ме пуснеш. 170 00:18:56,512 --> 00:18:59,806 не мога да го направя аз съм маршал, и ти си беглец. 171 00:19:01,642 --> 00:19:03,602 Целите не оправдават средствата, Леви. 172 00:19:04,603 --> 00:19:06,688 Хората са мъртви. Трябва да носите отговорност. 173 00:19:06,772 --> 00:19:08,065 - Легни на земята. - Отговорен? 174 00:19:08,148 --> 00:19:09,358 Беше ли подведен под отговорност, Франк? 175 00:19:10,859 --> 00:19:12,027 Имаш ли някакви тайни? 176 00:19:13,278 --> 00:19:15,280 Какво ще кажете за пистолета, който намерих в дома ви? 177 00:19:15,364 --> 00:19:17,950 - Този, който скрих за теб, за да те защитя? - Не, не, не. Трябва да направя това според книгата. 178 00:19:18,033 --> 00:19:19,201 По книгата? 179 00:19:20,661 --> 00:19:21,995 Можете да вярвате в това, ако искате. 180 00:19:23,497 --> 00:19:27,501 Можеш да се преструваш, че е истина, но имаш избор, Франк. 181 00:19:28,085 --> 00:19:31,171 Ще трябва да направиш този избор за това кое е правилно и кое грешно. 182 00:19:32,214 --> 00:19:35,551 Можеш да спасиш Сидни, или можеш да ме въведеш. 183 00:19:37,177 --> 00:19:38,303 Вашият избор. 184 00:19:47,062 --> 00:19:48,689 мамка му 185 00:19:49,606 --> 00:19:50,816 мамка му! 186 00:19:51,859 --> 00:19:52,985 мамка му! 187 00:20:11,545 --> 00:20:12,588 хей 188 00:20:13,380 --> 00:20:15,382 Тук, по-надолу и вляво от нея. 189 00:20:22,139 --> 00:20:23,265 мамка му 190 00:20:23,348 --> 00:20:24,975 Добре, дай ми секунда. 191 00:20:28,437 --> 00:20:29,688 окей 192 00:20:32,691 --> 00:20:35,360 Не мога да го затегна. Ще трябва да я обърнеш към мен. 193 00:20:35,444 --> 00:20:37,487 - Бързо. бързо - Дай ми секунда. Добре. Да я вдигна? 194 00:20:37,571 --> 00:20:38,906 - Добре, да. бързо - Добре. 195 00:20:38,989 --> 00:20:40,532 Виждаш ли вътре, Стаг? 196 00:20:48,415 --> 00:20:52,252 окей Добре, нека се молим това да издържи. 197 00:20:52,336 --> 00:20:55,130 Изглежда стабилна. Не й позволявай да мърда. Дръж я неподвижна. 198 00:20:57,049 --> 00:20:58,383 разбрах го 199 00:20:59,259 --> 00:21:00,302 добре... 200 00:21:01,428 --> 00:21:03,597 дезинфекцирайте я, дайте й друга капкова. 201 00:21:03,680 --> 00:21:07,351 Кенай, трябва да отидеш и да вземеш още малко одеяла, скъпа. 202 00:21:13,357 --> 00:21:14,566 какво става 203 00:21:15,734 --> 00:21:17,277 - Не знам. - Е, какво имаш предвид? 204 00:21:17,361 --> 00:21:18,362 не е добре 205 00:21:20,197 --> 00:21:21,365 аз… 206 00:21:22,157 --> 00:21:23,909 - Имам нужда от въздух. - Добре, излезте. 207 00:21:27,454 --> 00:21:28,539 как е тя 208 00:21:30,791 --> 00:21:32,125 не е добре 209 00:21:33,168 --> 00:21:37,047 Тя е с прорезна рана в чернодробна вена. 210 00:21:37,673 --> 00:21:39,341 Нейният портал, мислим ние. 211 00:21:39,424 --> 00:21:43,637 Захванах го и ние сме... взех малко течности. 212 00:21:43,720 --> 00:21:48,642 Течностите ще помогнат за възстановяване на обема й и възстановете нивата й на кислород, 213 00:21:49,226 --> 00:21:51,895 но тя ще се нуждае от подходящо кръвопреливане 214 00:21:51,979 --> 00:21:54,106 - преди да стане хипоксична. - И? 215 00:21:54,857 --> 00:21:56,275 И не мога да направя това тук. 216 00:21:58,443 --> 00:22:01,905 Нивата й на O2 в кръвта са през 90-те години и падане. 217 00:22:01,989 --> 00:22:06,827 Времето минава и тя продължава да кърви, това число ще спадне. 218 00:22:07,703 --> 00:22:11,957 След като падне под 80%, ще я загубиш. 219 00:22:14,001 --> 00:22:15,210 И така, какво правим? 220 00:22:15,294 --> 00:22:16,545 Медевакуаторът е твърде далеч. 221 00:22:16,628 --> 00:22:18,547 И не могат да направят кръвопреливане в Copper River. 222 00:22:18,630 --> 00:22:20,090 Какво е Феърбанкс? Деветдесет минути? 223 00:22:20,174 --> 00:22:21,300 Това не е достатъчно време. 224 00:22:21,383 --> 00:22:24,261 Дори и пътищата да бяха чисти, което би било чудо, 225 00:22:24,344 --> 00:22:25,596 тя няма да успее. 226 00:22:25,679 --> 00:22:28,182 Имаме машина за сняг. Приемете го по въздушна линия. 227 00:22:28,265 --> 00:22:30,726 Ако имахме достатъчно газ за да стигнем дотам, може би. 228 00:22:30,809 --> 00:22:32,936 Не сме имали доставка на гориво след повече от седмица. 229 00:22:33,020 --> 00:22:34,396 Трябва да я закараме във Феърбанкс. 230 00:22:34,479 --> 00:22:37,149 Нека просто… Нека просто я подготвим за транспорт, става ли? 231 00:22:37,232 --> 00:22:39,693 Не мисля, че разбираш тежестта на нараняването й. 232 00:22:39,776 --> 00:22:42,529 Е, разбирам, ако тя остане тук, тя умира, нали? 233 00:22:43,655 --> 00:22:46,366 Тя няма да издържи толкова дълго пътуване. 234 00:22:46,450 --> 00:22:48,368 Добре, тогава какво? Добре, кажи ми. 235 00:22:48,911 --> 00:22:50,162 Искам да кажа, че онази жена вътре умира. 236 00:22:50,245 --> 00:22:53,832 И ако тя умре, нейната смърт е в нашите ръце освен ако не разберем това. 237 00:22:53,916 --> 00:22:55,918 Искам да кажа, това е, което правим, нали? 238 00:22:56,001 --> 00:22:58,587 работим заедно, обединяваме ресурси, оцеляваме. 239 00:23:02,508 --> 00:23:03,550 така че... 240 00:23:04,176 --> 00:23:05,219 Ами кучетата? 241 00:23:08,055 --> 00:23:10,724 Cappy Weaver има шест хъскита. Можеха да изтеглят танк. 242 00:23:11,767 --> 00:23:13,894 Върви да го вземеш. Браво момче. Върви да го вземеш. 243 00:23:14,770 --> 00:23:16,146 Добре, хайде. нека го направим 244 00:23:19,525 --> 00:23:20,567 Франк, не искам да го казвам, 245 00:23:20,651 --> 00:23:23,612 но дори и с кучетата ще имаш късмет не е нужно да прекъсвате следите. 246 00:23:23,695 --> 00:23:26,281 - Ще те забави. - Няма да я оставя да умре, Хъч. 247 00:23:27,658 --> 00:23:32,538 Ако мога да премина през прохода, Ще поема по пътеката на ФИА по Стария ледник. 248 00:23:32,621 --> 00:23:34,581 Това ще ни изстреля направо на магистралата. 249 00:23:35,332 --> 00:23:38,210 Трябва да се сдобиеш със Shooter Brown. Той живее недалеч от там. 250 00:23:38,293 --> 00:23:40,879 Кажете му да вземе камиона си и да се срещне с нас в основата на пътеката на FIA. 251 00:23:40,963 --> 00:23:43,757 Добре, можем да караме направо до Феърбанкс. добра ли е 252 00:23:45,175 --> 00:23:46,844 Тя виси там. 253 00:23:47,636 --> 00:23:49,429 Ще трябва да вървиш като вятъра. 254 00:23:50,013 --> 00:23:51,223 Добре, да тръгваме. 255 00:23:52,683 --> 00:23:53,767 Взех ти раница. 256 00:23:55,185 --> 00:23:56,186 Вземи ми пушката. 257 00:23:56,270 --> 00:23:57,521 Благодаря, Риф. 258 00:24:02,234 --> 00:24:03,777 Благодаря, човече. 259 00:24:03,861 --> 00:24:04,862 Добре. 260 00:24:14,162 --> 00:24:16,623 - Добре, Хъч. - Веднага щом преминете през прохода, 261 00:24:16,707 --> 00:24:18,166 ще го режеш доста близо. 262 00:24:18,250 --> 00:24:20,294 - Кога не сме го прекъснали, Хъч? - да 263 00:24:21,920 --> 00:24:23,422 Добре ли сме? 264 00:24:23,505 --> 00:24:24,506 Добре. 265 00:24:25,382 --> 00:24:29,052 Добре. Ето го. Добре. 266 00:24:29,845 --> 00:24:31,013 хижа! 267 00:25:26,777 --> 00:25:28,946 хайде де! хижа! хижа! 268 00:26:05,148 --> 00:26:06,567 Добре. Стреляй, хайде да я качим в камиона. 269 00:26:09,486 --> 00:26:13,323 - Не-ъъъ. Няма начин. Няма да я взема. - Ти си какво? 270 00:26:13,407 --> 00:26:16,827 Тя е причината Дони да е мъртъв и Trooper Reed и останалите. 271 00:26:16,910 --> 00:26:19,246 - Стрелец, чуй ме, става ли? - Франк, може би имаш работа за вършене, 272 00:26:19,329 --> 00:26:20,414 но аз няма да бъда част от това. 273 00:26:20,497 --> 00:26:22,416 Можете да направите каквато и морална преценка искате, 274 00:26:22,499 --> 00:26:26,253 но ще спя добре, като знам това тази жена умира тук заради мен. 275 00:26:26,336 --> 00:26:27,880 Ти си по-добър от това, Шутър. хайде хайде 276 00:26:27,963 --> 00:26:31,008 Ти знаеш по-добре от всеки друг, законът не казва, че трябва да помагам. 277 00:26:33,468 --> 00:26:35,762 Никога не си ми правил впечатление като някой на кого му пукаше за правилата, 278 00:26:35,846 --> 00:26:37,598 Стрелецът, но като гледам, 279 00:26:37,681 --> 00:26:40,934 какво ще кажете да започнем с липса на показване на регистрационен номер? 280 00:26:41,018 --> 00:26:42,769 О, майната му. 281 00:26:42,853 --> 00:26:45,355 Нека надникнем вътре. Какво имаш тук, а? 282 00:26:45,439 --> 00:26:46,690 О, ето го. 283 00:26:48,192 --> 00:26:50,694 Хей, отворен контейнер на алкохолна напитка в моторно превозно средство. 284 00:26:50,777 --> 00:26:51,778 Има нарушение. 285 00:26:51,862 --> 00:26:55,073 Незаконно премахване на предпазен колан. Имам достатъчно нарушения, Стрелец, 286 00:26:55,157 --> 00:26:58,327 да конфискува автомобила ви до края на сезона на вълците, 287 00:26:58,410 --> 00:26:59,828 но това не трябва те притеснява твърде много, трябва ли? 288 00:26:59,912 --> 00:27:01,705 Защото не стреляш много различно от уискито. 289 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 По дяволите, Франк. Значи така ще бъде? 290 00:27:05,959 --> 00:27:07,211 Така е, Шот. 291 00:27:08,253 --> 00:27:09,254 Сега да я заредим. 292 00:27:10,797 --> 00:27:11,840 хайде 293 00:27:26,313 --> 00:27:27,481 окей 294 00:27:30,609 --> 00:27:31,652 Гледайте кучетата. 295 00:30:37,713 --> 00:30:40,382 Всеки наличен санитар в аптеката. Кайл… 296 00:30:44,553 --> 00:30:45,888 Майната ми. 297 00:30:52,477 --> 00:30:54,605 - да - Франк, намерихме го. 298 00:30:55,731 --> 00:30:57,024 Намерихме Хавлок. 299 00:31:00,694 --> 00:31:01,695 мамка му 300 00:31:01,778 --> 00:31:04,740 - Коляното изглежда боли, Франк. - Всичко ме боли по дяволите. 301 00:31:06,992 --> 00:31:08,577 Накарахте ли пилот от буш да се обади? 302 00:31:09,077 --> 00:31:10,621 Да, той беше на доставки. 303 00:31:11,496 --> 00:31:14,082 Докато пристигнахме, не остана много. 304 00:31:18,045 --> 00:31:19,505 Завива твърде бързо? 305 00:31:20,088 --> 00:31:23,050 Не. Черен лед, късо занасяне, дълго падане. 306 00:31:23,634 --> 00:31:26,678 - Някак поетично, ако питаш мен. - Да, как така? 307 00:31:26,762 --> 00:31:31,475 Е, искам да кажа, в крайна сметка, ние не го хванахме, а Аляска. 308 00:31:33,685 --> 00:31:35,437 И колко си сигурен, че е той? 309 00:31:36,480 --> 00:31:38,440 Е, той е твърде сготвен, за да вади отпечатъци, 310 00:31:38,524 --> 00:31:41,068 но колата беше обявена за открадната. 311 00:31:41,151 --> 00:31:42,611 Той е с правилния ръст, с правилното тегло. 312 00:31:43,320 --> 00:31:45,531 Има твърде много топлина да извадя ДНК обаче, нали? 313 00:31:46,323 --> 00:31:47,741 Франк, той е. 314 00:31:49,326 --> 00:31:52,538 Дори му липсва кътникът които смятаме, че е използвал 315 00:31:52,621 --> 00:31:54,831 да си вземе белезниците в самолета. Вижте. 316 00:31:58,836 --> 00:32:01,088 Е, май не мога да повярвам че най-после свърши. 317 00:32:03,966 --> 00:32:05,259 Аляска го хвана. 318 00:32:14,601 --> 00:32:16,937 Томи, каква е думата? 319 00:32:17,020 --> 00:32:18,981 Е, оперативният мениджър е на място. 320 00:32:19,064 --> 00:32:22,234 Казаха, че са изключили турбините, намери това, което е останало от Брадфорд. 321 00:32:22,860 --> 00:32:24,403 - Грубо. - да 322 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 - Обадихте ли се на съдебния лекар? - Да, вече е направено. 323 00:32:28,699 --> 00:32:29,950 Хей, има ли нещо за Скофийлд? 324 00:32:31,577 --> 00:32:32,995 Не, още не. 325 00:33:07,738 --> 00:33:09,448 Ще се видим на следващия? 326 00:33:09,531 --> 00:33:13,744 Е, ако имаме късмет, следващият ще бъда на плаж във Флорида. 327 00:33:14,494 --> 00:33:17,748 - Твърде горещо. - Вие, хората, сте различни. 328 00:33:46,693 --> 00:33:48,529 Благодаря, че направи пътуването, Тед. Оценяваме го. 329 00:33:49,655 --> 00:33:50,948 Измъкна ме от града. 330 00:33:51,031 --> 00:33:52,366 да Познаваш ли Хъч? 331 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 Как е старият ти? 332 00:33:54,451 --> 00:33:58,330 Не съм го виждал от потапянето на мрежата на Twentymile. 333 00:33:59,122 --> 00:34:00,332 Все още ли създава проблеми? 334 00:34:00,415 --> 00:34:03,544 - Все още подлудява майка ми. - Е, той няма нищо повече от вас двамата. 335 00:34:03,627 --> 00:34:06,213 Бях информиран за пътуването. 336 00:34:06,296 --> 00:34:09,800 Детайлите на слуха са тънки. 337 00:34:12,427 --> 00:34:13,469 Е, какво стана? 338 00:34:14,471 --> 00:34:17,724 Е, не съм сигурен ние самите напълно разбираме това. 339 00:34:18,266 --> 00:34:20,226 Казват, че Лангли е замесен. 340 00:34:20,310 --> 00:34:22,228 Има една жена на име Жаклин... 341 00:34:22,312 --> 00:34:24,606 - Брадфорд. - да Брадфорд. 342 00:34:26,440 --> 00:34:30,696 Виж, Тед… Правя това цял живот. 343 00:34:31,362 --> 00:34:33,824 Знаеш ли, броя броя политици, на които имам доверие от една страна. 344 00:34:33,907 --> 00:34:35,617 Ти си един от най-добрите мъже, които познавам. 345 00:34:38,036 --> 00:34:41,331 Ето защо искам да ти дам това лично. 346 00:34:55,637 --> 00:34:57,764 - Какво е това? - Истината. 347 00:34:58,515 --> 00:35:01,143 Трябва да говорим за това след като сте имали възможност да го разгледате. 348 00:35:02,102 --> 00:35:04,938 Просто искам да се уверя, че е в ръцете на някого, на когото имаме доверие. някой... 349 00:35:06,190 --> 00:35:09,651 Някой, който има силата да стартира пълно и пълно разследване. 350 00:35:11,528 --> 00:35:12,738 да 351 00:35:14,406 --> 00:35:15,616 Имам губернатора. 352 00:35:17,201 --> 00:35:18,660 Кажи й, че ще й се обадя обратно. 353 00:35:18,744 --> 00:35:20,245 Не, Тед. Приемете обаждането. 354 00:35:21,205 --> 00:35:23,749 Това е губернаторът. Ще, ъъъ, ще изчакаме отвън. 355 00:35:38,931 --> 00:35:40,432 какво? 356 00:35:41,225 --> 00:35:43,519 - Усмихваш се. защо - Не, тъпо е. 357 00:35:45,979 --> 00:35:46,980 защо 358 00:35:49,316 --> 00:35:50,484 Не знам, просто… 359 00:35:52,444 --> 00:35:55,739 ако най-добрият човек, когото познавам, даде този диск на най-добрия човек, когото познава... 360 00:35:58,116 --> 00:35:59,326 дава ми надежда. 361 00:36:02,412 --> 00:36:05,040 - Ставаш ли мек? - О, майната ти, човече. 362 00:36:05,123 --> 00:36:06,875 Не, хайде. Това е комплимент. 363 00:36:08,252 --> 00:36:09,545 Така е. Оценявам го. 364 00:36:11,004 --> 00:36:12,339 Оценявам това също... 365 00:36:13,298 --> 00:36:15,801 - но не свиквай с това, става ли? да - Не свиквай с това. 366 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 Все още ще ти взема задника в хокея, все пак. 367 00:36:52,713 --> 00:36:53,755 как се чувстваш 368 00:37:06,435 --> 00:37:10,230 Трябва ли да казвам „късметлия“? 369 00:37:12,441 --> 00:37:13,775 Защото щях да излъжа. 370 00:37:16,612 --> 00:37:18,280 Е, няма да ви е първото, така че... 371 00:37:23,493 --> 00:37:24,912 Как ме докарахте тук? 372 00:37:25,996 --> 00:37:27,122 Имах много помощ. 373 00:37:34,838 --> 00:37:35,839 Архивът. 374 00:37:35,923 --> 00:37:37,174 Безопасно е. 375 00:37:38,842 --> 00:37:40,344 С някой, на когото имам доверие. 376 00:37:41,553 --> 00:37:42,763 Истината ще излезе наяве. 377 00:37:46,558 --> 00:37:48,393 Слушай, има още нещо трябва да знаете. 378 00:37:50,938 --> 00:37:53,190 Имаше автомобилна катастрофа, и намерихме тяло. 379 00:37:56,944 --> 00:37:58,362 Мислиш ли, че беше Леви? 380 00:37:59,821 --> 00:38:02,032 Е, мисля много хора искат да е той. 381 00:38:03,200 --> 00:38:04,910 Не мисля, че трябва да споря по въпроса. 382 00:38:07,037 --> 00:38:08,956 Искам да кажа, моята работа беше да намеря 52 затворници. 383 00:38:09,039 --> 00:38:11,667 Името на съпруга ви никога не е било в този списък, така че... 384 00:38:17,548 --> 00:38:18,549 какво? 385 00:38:19,925 --> 00:38:21,426 - Няма значение. - Не, не, не. 386 00:38:23,136 --> 00:38:24,388 Може би за мен е така. 387 00:38:28,684 --> 00:38:30,269 Само си мисля за Брадфорд. 388 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Какво каза тя там. 389 00:38:36,108 --> 00:38:39,695 През цялото време исках да вярвам че някак съм се изгубил... 390 00:38:41,405 --> 00:38:42,531 в това нещо. 391 00:38:45,200 --> 00:38:47,077 Не изгубих себе си. 392 00:38:49,705 --> 00:38:51,206 Това не ме промени. 393 00:38:52,583 --> 00:38:56,128 Разкри кой съм бил винаги. 394 00:38:56,211 --> 00:38:57,880 хайде Наистина ли вярваш в това? 395 00:39:06,221 --> 00:39:07,306 мисля за... 396 00:39:09,516 --> 00:39:11,643 онези въздушни маршали, които загинаха. 397 00:39:12,269 --> 00:39:14,396 Мисля за хората в този град. 398 00:39:16,440 --> 00:39:17,983 Вашият приятел Дони. 399 00:39:20,402 --> 00:39:23,697 Всички те си отидоха заради това, което направих. 400 00:39:25,741 --> 00:39:28,493 Съзнателно решение, което взех 401 00:39:28,577 --> 00:39:30,370 за това, което смятах за правилно. 402 00:39:30,454 --> 00:39:32,331 Баща ми би презрял това. 403 00:39:32,414 --> 00:39:34,291 Баща ти не беше изправен пред същия избор. 404 00:39:34,374 --> 00:39:37,836 Той играеше по правилата. Той живееше според книгата. 405 00:39:45,427 --> 00:39:47,804 Ето, пийни едно питие. хайде 406 00:39:53,519 --> 00:39:55,395 ти знаеш, когато попитахте за дъщеря ми Руби... 407 00:39:57,397 --> 00:39:58,982 Не ти казах цялата истина. 408 00:40:06,406 --> 00:40:10,536 Причината да дойдат за мен онзи ден, 409 00:40:10,619 --> 00:40:13,247 причината да бъде застреляна и убита в кръстосания огън 410 00:40:15,040 --> 00:40:18,710 беше заради съзнателно решение, което взех. 411 00:40:18,794 --> 00:40:19,920 Избор. 412 00:40:22,172 --> 00:40:24,466 И когато сложих момиченцето си в земята, 413 00:40:25,300 --> 00:40:29,388 Заклех се, че винаги ще го правя правете нещата от сега нататък според книгата. 414 00:40:30,138 --> 00:40:33,809 И съм се принудил да направя точно това. 415 00:40:36,395 --> 00:40:37,729 Защото, когато правиш нещата според книгата, 416 00:40:37,813 --> 00:40:39,940 всъщност не трябва да решаваш нищо, правиш ли 417 00:40:42,651 --> 00:40:46,363 Няма субективен избор за това кое е правилно или кое не. 418 00:40:47,406 --> 00:40:52,119 Не носите отговорност за нито едно от щетите, които нанасят вашите избори. 419 00:40:53,620 --> 00:40:56,373 Ти просто си вършиш работата. Обвиняваш книгата. 420 00:41:01,044 --> 00:41:02,296 Но аз те питам, Сид, 421 00:41:03,630 --> 00:41:06,800 искрено ли мислиш справедливостта се намира в книга? 422 00:41:08,135 --> 00:41:09,386 Или мислите, че отнема хора... 423 00:41:11,471 --> 00:41:12,848 вземане на трудни решения... 424 00:41:15,058 --> 00:41:18,270 понякога невъзможни решения, понякога в един момент. 425 00:41:24,359 --> 00:41:26,445 не съм съгласен с всичко, което си направил. аз не. 426 00:41:29,990 --> 00:41:31,867 Но мога да разбера защо го направи. 427 00:41:34,203 --> 00:41:37,789 И мисля, че баща ти би се съгласил похарчил си се в достойна кауза. 428 00:41:50,260 --> 00:41:52,137 Ще се видим ли преди делото? 429 00:41:55,432 --> 00:41:58,101 Искам да кажа, мислиш, че това ще стане отидете на съд? Искам да кажа, хайде. 430 00:41:59,311 --> 00:42:00,938 Министерството на правосъдието ще го преследва, когато разберат 431 00:42:01,021 --> 00:42:04,900 можете да проветрите мръсното пране на ЦРУ? Брадфорд? 432 00:42:05,484 --> 00:42:06,485 Те ще го направят. 433 00:42:07,653 --> 00:42:09,071 Ще затворят съдебната зала. 434 00:42:10,489 --> 00:42:13,992 Ще се позовават на всяка националност протоколи за сигурност, от които се нуждаят 435 00:42:14,076 --> 00:42:15,661 за да запазите това в тайна. 436 00:42:17,287 --> 00:42:22,084 Но не си правя илюзии че се отдалечавам от това. 437 00:42:28,006 --> 00:42:34,972 Този приятел, който има архива, вярваш ли му 438 00:42:39,101 --> 00:42:40,143 С моя живот. 439 00:42:42,229 --> 00:42:43,230 трябва да отида 440 00:43:01,456 --> 00:43:02,875 Върви си у дома, Франк. 441 00:46:16,860 --> 00:46:18,028 така че... 442 00:46:20,697 --> 00:46:23,617 Люк и аз говорихме и двамата… 443 00:46:23,700 --> 00:46:25,285 имахме нужда от пространство. 444 00:46:28,455 --> 00:46:29,456 И… 445 00:46:31,416 --> 00:46:33,335 никой от нас не разбра… Разберете 446 00:46:33,418 --> 00:46:38,423 как можем да продължим напред като семейство. 447 00:46:40,801 --> 00:46:45,472 Но в крайна сметка е точно така какво трябва да направим. 448 00:46:47,432 --> 00:46:48,559 Движи се напред. 449 00:46:49,601 --> 00:46:52,187 окей съгласен съм аз знам 450 00:46:54,356 --> 00:46:56,066 Поставя ни в трудно положение. 451 00:46:58,360 --> 00:47:00,821 Татко, кажи нещо. 452 00:47:04,741 --> 00:47:06,451 Ще предам пистолета. 453 00:47:06,535 --> 00:47:10,122 Ще призная какво направих, и ще си понеса последствията. 454 00:47:11,498 --> 00:47:13,208 Мислиш, че това ще стане да върна сестра ми? 455 00:47:14,126 --> 00:47:16,587 Мислите ли, че това ще стане да ни направи отново семейство? 456 00:47:16,670 --> 00:47:18,005 Пади Куган е мъртъв. 457 00:47:19,089 --> 00:47:21,758 Руби си отиде и-и сега, какво? 458 00:47:22,384 --> 00:47:24,178 Какво, и теб ще загубим? 459 00:47:24,803 --> 00:47:27,848 Единственото нещо, което ще направи е да унищожи това семейство. 460 00:47:31,935 --> 00:47:33,187 Можете ли да се отървете от него? 461 00:47:34,730 --> 00:47:36,773 - Сине, не. това... - Отърви се от пистолета. 462 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Момчета, вече… направих това веднъж. Затова сме тук, нали? 463 00:47:49,036 --> 00:47:53,498 окей заслужавам да носи отговорност за това. 464 00:47:54,041 --> 00:47:58,921 Какво ще кажете за това, което Люк заслужава? 465 00:48:00,005 --> 00:48:02,382 Какво ще кажете за това, което заслужавам? 466 00:48:04,510 --> 00:48:08,514 Вижте всички добри което си направил, Франк. 467 00:48:08,597 --> 00:48:11,016 Вие имате. Вие сте платили дълга си. 468 00:48:11,099 --> 00:48:12,476 Всички имаме. 469 00:48:14,603 --> 00:48:21,109 И ако има още за плащане, след това го плащаме заедно. 470 00:48:30,327 --> 00:48:31,828 Разбираш ли какво правим тук? 471 00:48:34,665 --> 00:48:37,584 Тези неща се връщат. Те имат последствия, Люк. 472 00:48:39,419 --> 00:48:40,921 Това е огромно решение. 473 00:48:43,674 --> 00:48:44,675 да 474 00:48:47,469 --> 00:48:50,305 Е, тук наоколо, вземаме решения като семейство. 475 00:48:53,392 --> 00:48:55,018 И имаме нужда от теб тук, татко. 476 00:48:56,979 --> 00:49:00,524 Що се отнася до мен, никога не е съществувало. 477 00:49:01,692 --> 00:49:04,111 Никога не съм виждал пистолета. 478 00:49:05,529 --> 00:49:06,780 Нито пък аз. 479 00:49:12,744 --> 00:49:14,037 Наистина ли искаш да направиш това? 480 00:49:14,705 --> 00:49:15,706 да 481 00:49:16,999 --> 00:49:18,000 да 482 00:49:23,630 --> 00:49:24,882 време е 483 00:49:26,508 --> 00:49:31,305 Време е това семейство... че вървим напред. 484 00:51:33,760 --> 00:51:35,387 О, по дяволите. 485 00:51:35,470 --> 00:51:36,555 Направете си струва да живеете 486 00:51:36,638 --> 00:51:39,266 - Скъпи, знаеш ли какво си мисля? - Какво? 487 00:51:39,349 --> 00:51:42,436 Мисля, че получаваме голяма стара кедрова вана. 488 00:51:43,729 --> 00:51:44,730 какво мислиш 489 00:51:44,813 --> 00:51:48,525 Можем да го сложим сред дърветата зад каютите за гости. 490 00:51:49,526 --> 00:51:52,487 Няма да има нужда от никаква мощност. Те са на дърва. какво мислиш 491 00:51:54,865 --> 00:51:58,619 - Може би първо можем да поправим контакта. - Не, не. Вече оправих контакта. 492 00:51:58,702 --> 00:52:01,914 Хей, мамо, въздушното такси докара замразени пици с доставка. 493 00:52:01,997 --> 00:52:04,541 - Може ли малко? - Не, планирала съм вечеря. 494 00:52:04,625 --> 00:52:07,669 - О, здравей, Кира. - Хей, г-жо Ремник. 495 00:52:07,753 --> 00:52:10,214 Майка ми изпрати това и искаше да ти го дам. 496 00:52:10,297 --> 00:52:13,091 - Каза, че е подарък за домакинство. - О, тя нямаше нужда да прави това. 497 00:52:13,842 --> 00:52:15,093 благодаря 498 00:52:16,053 --> 00:52:17,679 мамка му Господи по дяволите Люк! 499 00:52:17,763 --> 00:52:18,764 да 500 00:52:18,847 --> 00:52:20,891 Лука. Какво направих... 501 00:52:20,974 --> 00:52:23,435 Какво ти казах за оставянето на капака... 502 00:52:23,519 --> 00:52:25,395 - Хей, Кира. как си - Ей 503 00:52:25,479 --> 00:52:27,231 Оставянето на капака от боята. Някой ще го настъпи. 504 00:52:27,314 --> 00:52:29,316 - Кой го гази? Аз, това е кой. - съжалявам окей съжалявам 505 00:52:29,399 --> 00:52:32,152 - Съжалявай. окей - Добре, това е прекрасно. 506 00:52:32,236 --> 00:52:34,112 Казваш благодаря на майка си, 507 00:52:34,196 --> 00:52:36,198 - но ще й изпратя бележка. - О, по дяволите. Замразена пица. 508 00:52:36,949 --> 00:52:39,993 - Кажи ми, че ще вечеряме пица. - Мама не ни дава. 509 00:52:40,077 --> 00:52:41,453 - Какво? - не 510 00:52:41,537 --> 00:52:43,163 хайде Мога да го лекувам добре. 511 00:52:43,247 --> 00:52:45,374 дръж се Уау, уау. Правиш бъркотия. 512 00:52:45,457 --> 00:52:48,919 - О, правя бъркотия. Ние правим бъркотия. - Престани. 513 00:52:49,002 --> 00:52:54,091 Вратовръзката ме задушава Във вашето висше общество плача по цял ден 514 00:52:54,174 --> 00:52:55,592 Татко, моля те, не. 515 00:52:56,468 --> 00:52:57,803 Толкова си неудобен. 516 00:52:57,886 --> 00:53:01,557 Бяхме толкова заети В крак с Джоунс 517 00:53:01,640 --> 00:53:04,852 Добре. Аз… не мога да гледам това. 518 00:53:04,935 --> 00:53:06,186 …все още надграждаме 519 00:53:07,855 --> 00:53:10,440 - Хайде де. - Ти освободи стаята. 520 00:53:10,524 --> 00:53:12,484 Основи на любовта 521 00:53:12,568 --> 00:53:14,736 - Ти си такъв романтик. - Хайде бейби. 522 00:53:14,820 --> 00:53:16,446 Може би е време да отидете на... 523 00:53:16,530 --> 00:53:21,326 Лукенбах, Тексас Уейлън и Уили и момчетата 524 00:53:24,079 --> 00:53:25,080 Може би това е първата ни резервация. 525 00:53:25,163 --> 00:53:27,374 Този успешен живот, който живеем 526 00:53:27,457 --> 00:53:29,376 - Може би е художник. - О, да. 527 00:53:29,459 --> 00:53:31,211 Може би бояджията може да поправи контакта. 528 00:53:31,295 --> 00:53:33,797 - Да? Ела да оправя това. - Махай се. 529 00:53:34,965 --> 00:53:37,384 - Болките на Ханк Уилямс... - Ало? 530 00:53:38,594 --> 00:53:40,012 О, да. Разбира се, той е тук. 531 00:53:40,095 --> 00:53:41,096 За теб е. 532 00:53:42,139 --> 00:53:43,140 Кой е? 533 00:53:43,223 --> 00:53:44,349 аз не знам 534 00:53:45,309 --> 00:53:46,310 Хей, Люк. 535 00:53:47,519 --> 00:53:48,520 да 536 00:53:48,604 --> 00:53:51,315 Хей, Франк. как си 537 00:53:54,484 --> 00:53:56,028 Бях по-добре преди две минути. 538 00:53:56,111 --> 00:53:58,488 Това не е много хубаво. Не се притесняваш за мен? 539 00:53:59,031 --> 00:54:00,032 Ни най-малко. 540 00:54:01,825 --> 00:54:04,244 Не искаш ли поне да знаеш как го направих? 541 00:54:04,328 --> 00:54:06,580 Ще позная и ще кажа беше Джулиан Стийл. 542 00:54:06,663 --> 00:54:07,664 Това ли беше името му? 543 00:54:07,748 --> 00:54:10,042 Намерих тялото му докато търсих с местните. 544 00:54:10,125 --> 00:54:12,044 Знаех, че ще ми е от полза. 545 00:54:12,127 --> 00:54:13,545 Очите нагоре. 546 00:54:13,629 --> 00:54:15,797 Да, той никога не успя до Оклахома, нали? 547 00:54:15,881 --> 00:54:18,884 Не, но той изпълни целта си. 548 00:54:21,261 --> 00:54:23,347 Надявах се огънят да, ъъъ, денатурира неговата ДНК, 549 00:54:23,430 --> 00:54:25,057 но ти знаеш всичко това, нали, Франк? 550 00:54:27,059 --> 00:54:28,560 Защо не каза нищо? 551 00:54:28,644 --> 00:54:30,896 Защото ти вече не си мой проблем, Леви. 552 00:54:30,979 --> 00:54:33,565 - О, това факт ли е? - Да, това е факт, нали? 553 00:54:33,649 --> 00:54:37,611 И мога да живея с факта, че си жив някъде по света. 554 00:54:37,694 --> 00:54:40,072 Само докато останеш възможно най-далеч 555 00:54:40,155 --> 00:54:42,199 от моето малко кътче на света. 556 00:54:43,158 --> 00:54:45,202 - Това ще бъде трудно. - И защо е така? 557 00:54:46,245 --> 00:54:49,790 Защото ти и твоят малък ъгъл на света, Франк, 558 00:54:49,873 --> 00:54:51,208 сега са в центъра на всичко. 559 00:54:51,959 --> 00:54:53,377 Ще обясня по-късно. трябва да отида 560 00:54:53,460 --> 00:54:55,295 - Имам работа. - Не. Ти ми кажи. 561 00:54:55,379 --> 00:54:59,174 Просто исках да се уверя че семейството ви е в безопасност у дома. 562 00:54:59,258 --> 00:55:00,926 Слушай, оставяш моя баща... 563 00:55:43,177 --> 00:55:44,428 Сигурен ли си за това? 564 00:55:45,888 --> 00:55:46,972 да 565 00:55:48,473 --> 00:55:49,474 Положително? 566 00:55:50,309 --> 00:55:52,644 - да - Знаеш ли, ти си луд. 567 00:56:01,570 --> 00:56:02,654 какво да кажа... 568 00:56:04,448 --> 00:56:05,574 Обичам жена си.